intercognita – ein erdachtes Wort, bewusst gewählt
inter = zwischen:
Wir vermitteln zwischen Sprachen, Kulturen und Menschen.
cognita = in Anlehnung an cognitio:
1. Wahrnehmung, Erkenntnis
2. Mentale Prozesse eines Individuums
Wir garantieren eine reibungslose zwischenmenschliche Kommunikation, indem wir die Intention und das Ziel eines Sprechers erfassen, verstehen und übertragen.
Marike Telgen
- Freiberufliche Konferenzdolmetscherin (M.A.) und Übersetzerin (B.A.)
- Beeidigte Verhandlungsdolmetscherin der spanischen Sprache
- Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der spanischen Sprache für Baden-Württemberg
-
Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen,
Universität Heidelberg:
- Master of Arts Konferenzdolmetschen
(Deutsch/Spanisch/Italienisch/Französisch) - vom Landesverband BW des BDÜ ausgezeichnet mit dem Preis
für den besten M. A. Konferenzdolmetschen 2018/19 - Bachelor of Arts Übersetzungswissenschaft
(Deutsch/Spanisch/Italienisch)
- Master of Arts Konferenzdolmetschen
- Berufs- und Auslandserfahrung
-
- Studienaufenthalt in Santiago de Chile
- Studienaufenthalt in Mailand
- Praktikum bei einer Übersetzungsagentur in Barcelona
- Praktikum bei einer Übersetzungsagentur in Mannheim
Sprachkombinationen:
Spanisch, Italienisch, Französisch ➛ Deutsch
Deutsch ➛ Spanisch
Hier geht es zum LinkedIn-Profil von Marike Telgen
(aufgenommen im BDÜ für die Sprachkombinationen Spanisch/Italienisch ➛ Deutsch/Deutsch ➛ Spanisch; im VKD zusätzlich für die Sprachkombination Französisch ➛ Deutsch)
Julia Schulte
- Freiberufliche Konferenzdolmetscherin (M.A.) und Übersetzerin (B.A.)
- Beeidigte Verhandlungsdolmetscherin der spanischen Sprache
- Lehrbeauftragte (M.A. und B.A.) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg
-
Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen,
Universität Heidelberg:
- Master of Arts Konferenzdolmetschen
(Deutsch/Spanisch/Französisch)
- Bachelor of Arts Übersetzungswissenschaft
(Deutsch/Spanisch/Französisch)
- Master of Arts Konferenzdolmetschen
-
Berufs- und Auslandserfahrung
- Fremdsprachenassistentin an einer Sprachschule
- Wissenschaftliche Hilfskraft bei evaplan GmbH des Universitätsklinikums Heidelberg
- Praktikum an der Deutsch-Peruanischen Außenhandelskammer in Lima
- Praktikum an der Deutschen Botschaft Panama
- Praktikum bei einer PR-Agentur in Nizza
Sprachkombinationen:
Spanisch, Französisch ➛ Deutsch
Deutsch ➛ Spanisch
Hier geht es zum LinkedIn-Profil von Julia Schulte
(aufgenommen für die Sprachkombinationen Spanisch/Französisch ➛ Deutsch/Deutsch ➛ Spanisch)