intercognita –  una palabra inventada, pero con intención

inter, en latín "entre",

porque mediamos entre idiomas, culturas y personas.

cognita, inspirado en la palabra latina cognitio:

1. percepción, comprensión

2. cognición, procesos mentales

Aseguramos una comunicación eficiente entre las personas al analizar con profundidad el mensaje y transmitir de forma fiel y exacta la intención del orador.

• Intérprete (M. A.) y traductora (B. A.) autónoma

• Intérprete jurada de español

• Docente asociada (M.A. y B.A.) en la Facultad de Traducción e Interpretación (IÜD) de la Universidad de Heidelberg

• Estudios en la Facultad de Traducción e Interpretación (IÜD) de la Universidad de Heidelberg:
  • Master of Arts en Interpretación de Conferencias (alemán/español/francés)
  • Bachelor of Arts (grado universitario) en Traducción (alemán/español/italiano)

• Experiencia profesional e internacional
  • Asistente en una escuela de idiomas
  • Asistente en el instituto Evaplan del Hospital Universitario de Heidelberg
  • Prácticas en la Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana
  • Prácticas en la Embajada alemana en Panamá
  • Prácticas en una agencia de relaciones públicas en Niza

 Combinaciones de idiomas:

Español, inglés, francés > alemán

Alemán > español 

(miembro de la Asociación Alemana de Intérpretes y Traductores y de la Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencias, con la combinación español/francés ➛ alemán, alemán ➛ español)