Checkliste Übersetzen

Je mehr Informationen zu dem zu übersetzenden Text und zu möglichen Abgabedaten Sie uns mitteilen, desto besser können wir Sie beraten und desto eher können wir einen genauen Preis ermitteln.

Anhand dieser Checklisten können Sie uns alle nötigen Informationen in Ihrer Anfrage mitteilen:

• Worum geht es in dem Text (grobe Beschreibung des Themas)?
• An wen soll er sich richten?
• Wie viele Wörter hat der Text?
• In welcher Sprache wurde der Text verfasst?
• In welche Sprache soll er übersetzt werden?
• Ist ein Korrektorat oder ein Lektorat erwünscht?
• In welchem Dateiformat wird der Text verschickt (am besten Word oder OpenOffice, bei PDFs kommt ggf. ein Aufpreis dazu)
• Gibt es bereits Terminologielisten/konkrete Übersetzungen von bestimmten Begriffen, die unbedingt beachtet werden sollen?
• Soll die Übersetzung beglaubigt werden? (In diesem Fall leiten wir Ihre Anfrage gerne weiter)
• Bis wann benötigen Sie die Übersetzung?